1
00:00:22,250 --> 00:00:30,250
На основу басне
ГЕОРГЕ ОРВЕЛЛ

2
00:00:31,275 --> 00:00:39,275
Животињска фарма
превод ибрахимха

3
00:00:49,250 --> 00:00:51,040
У свету који познајемо...

4
00:00:51,500 --> 00:00:53,999
...који можда и није најбољи свет
живети у...

5
00:00:54,500 --> 00:00:56,957
...поново је пролеће.

6
00:00:58,791 --> 00:01:04,165
Али магија пролећа није довољна
да прикрије страдање на фарми Манор.

7
00:01:11,208 --> 00:01:15,540
Када дође сезона жетве,
власник фарме, г. Џонс...

8
00:01:16,291 --> 00:01:18,124
...доживљава банкрот на својој фарми.

9
00:01:20,375 --> 00:01:24,790
Схвативши грешку коју је направио,
 Г. Џонс се напио...

10
00:01:27,416 --> 00:01:30,874
...за жаљење
несреће његове фарме.

11
00:01:42,583 --> 00:01:44,540
Вечерас почиње наша прича...

12
00:01:45,125 --> 00:01:49,540
...г. Џонс је мало закаснио
провера штале након што се напије.

13
00:02:33,083 --> 00:02:35,415
Проклета стара кокошка.

14
00:02:57,625 --> 00:03:00,374
Животиње су бесмислене...

15
00:03:01,375 --> 00:03:03,374
...осим што је храна.

16
00:03:59,125 --> 00:04:00,457
вечерас...

17
00:04:00,708 --> 00:04:04,249
...све животиње знају,
 тако да господин Џонс спава...

18
00:04:05,208 --> 00:04:08,082
...морају да се окупе
у главној штали на тајни састанак...

19
00:04:08,583 --> 00:04:16,624
...предвођени главним старешином, великом свињом,
која се сматра најмудијом животињом од свих.

20
00:04:25,666 --> 00:04:30,332
Остале свиње су започеле састанак лењо.

21
00:04:36,208 --> 00:04:40,499
Следи Боксер,
 највећи и најјачи коњ на фарми...

22
00:04:40,833 --> 00:04:44,290
...и његов најбољи пријатељ Бењамин, магарац.

23
00:04:47,250 --> 00:04:50,124
Све животиње, велике и мале
доћи на састанак.

24
00:04:50,791 --> 00:04:53,124
Присуствујте састанку који никада раније нисте имали
 одржано раније.

25
00:05:37,166 --> 00:05:39,082
Главни старешина се разболео...

26
00:05:39,208 --> 00:05:45,790
...знао је да мора одмах дати поруку
на друге животиње, пре него што буде прекасно.

27
00:06:08,791 --> 00:06:11,540
Потребно је мало времена
пре него што су сви сели.

28
00:06:11,916 --> 00:06:17,332
Свиње су заузеле положај на фронту,
укључујући Сновбалл,...

29
00:06:17,708 --> 00:06:19,707
...ко жели да види
Старци добро.

30
00:06:22,583 --> 00:06:27,290
Такође Наполеон,
познат као бадунг свиња.

31
00:06:34,458 --> 00:06:35,457
Шта је то?

32
00:06:39,166 --> 00:06:40,249
бр.

33
00:06:41,083 --> 00:06:43,332
То није г. Јонес.

34
00:06:52,416 --> 00:06:57,165
Коначно су сви добили своје позиције
да чује Старчеву беседу.

35
00:06:59,583 --> 00:07:02,207
о мој пријатељу...

36
00:07:03,791 --> 00:07:06,457
Немам дуго да живим...

37
00:07:08,416 --> 00:07:13,915
Дуго сам размишљао о овоме
у време моје самоће.

38
00:07:16,208 --> 00:07:18,499
Нећу да те пратим...

39
00:07:18,791 --> 00:07:20,290
...дуго времена...

40
00:07:20,791 --> 00:07:25,957
...пре него што умрем,
имам нешто да кажем.

41
00:07:29,125 --> 00:07:36,207
Нема много нас
који могу уживати у старости.

42
00:07:38,250 --> 00:07:40,165
Ти... боксер...

43
00:07:40,958 --> 00:07:44,582
...када се уложиш сав свој зној...

44
00:07:45,083 --> 00:07:46,457
...па шта?

45
00:07:52,416 --> 00:07:56,207
Шта год можемо да произведемо,
 биће узети.

46
00:07:56,958 --> 00:08:00,207
узето од нас,
затим продат.

47
00:08:04,625 --> 00:08:10,665
Наша деца се рађају
са глађу и хладноћом.

48
00:08:14,916 --> 00:08:17,624
Погледај их, док још можеш.

49
00:08:21,291 --> 00:08:23,499
ви свиње...

50
00:08:24,041 --> 00:08:27,790
...да ли знаш шта ти чека будућност?

51
00:08:33,250 --> 00:08:36,457
Да ли заслужујемо ту судбину?

52
00:08:37,416 --> 00:08:41,332
Да ли је ова фарма толико сиромашна?
 да нас све издржава?

53
00:08:41,833 --> 00:08:43,832
Не, пријатељу.

54
00:08:44,875 --> 00:08:47,332
Манор Фарм је заправо богат.

55
00:08:47,666 --> 00:08:51,665
Али никада га нисмо добили
наша права од господина Џонса.

56
00:08:53,250 --> 00:08:55,874
Срушите овог злог тиранина...

57
00:08:56,125 --> 00:08:58,915
...онда можемо бити богати и слободни.

58
00:09:01,750 --> 00:09:03,374
о мој пријатељу...

59
00:09:06,000 --> 00:09:08,332
Бунтовник!

60
00:09:24,250 --> 00:09:26,582
Али запамти...

61
00:09:27,666 --> 00:09:30,749
...када је Џонс збачен...

62
00:09:31,166 --> 00:09:33,957
...не опонашај његов карактер.

63
00:09:35,083 --> 00:09:38,415
Сви смо ми животиње браћа.

64
00:09:39,041 --> 00:09:41,249
Велики или мали.

65
00:09:41,625 --> 00:09:46,040
Паметне и једноставне мисли,
коса и крзно...

66
00:09:46,375 --> 00:09:48,832
...сада и заувек...

67
00:09:49,166 --> 00:09:53,165
Све животиње су једнаке!

68
00:12:19,958 --> 00:12:23,915
Следећег јутра, раније
по процени Старца...

69
00:12:24,458 --> 00:12:27,415
...животиње осећају
не могу више да издрже.

70
00:16:44,541 --> 00:16:46,999
Онда, пре него што схватите...

71
00:16:47,291 --> 00:16:49,290
...животиње су победиле у борби.

72
00:16:52,250 --> 00:16:56,624
Тугују за жртвама,
који умире остављајући за собом своју децу,

73
00:17:01,708 --> 00:17:03,374
Али они су то савладали
 Сеоско имање...

74
00:17:03,750 --> 00:17:08,415
...без даљег одлагања су га уништили
све у вези са господином Џонсом.

75
00:19:21,375 --> 00:19:25,290
Када приђе господину Џонсу,
У почетку су били мало сумњичави.

76
00:19:26,666 --> 00:19:28,374
Наполеон је отворио пут.

77
00:19:28,875 --> 00:19:32,832
Али Сноубол је ушао први, да
некадашњи дом њиховог тиранског господара.

78
00:21:46,958 --> 00:21:50,790
Сви су се сложили да Џонсову кућу треба сравнити.

79
00:21:51,583 --> 00:21:54,374
Сви су се сложили, осим Наполеона.

80
00:22:17,541 --> 00:22:18,790
У међувремену...

81
00:22:18,833 --> 00:22:25,457
Сновбалл води нови начин живота
која носи име Животињска фарма.

82
00:22:32,000 --> 00:22:37,374
Да сви виде,
правила су написана на отвореном...

83
00:22:37,708 --> 00:22:40,290
...да се памти и покорава, заувек.

84
00:22:42,625 --> 00:22:46,415
Животиње не могу спавати у креветима.

85
00:22:47,208 --> 00:22:50,707
Животиње не могу пити алкохол.

86
00:22:51,541 --> 00:22:55,374
Четири ноге су добре, две ноге су лоше.

87
00:22:59,708 --> 00:23:01,415
Крила се рачунају као ноге.

88
00:23:03,833 --> 00:23:06,290
Четири ноге су добре,...

89
00:23:06,500 --> 00:23:09,040
...две зле ноге.

90
00:23:09,083 --> 00:23:11,499
Четири ноге су добре,...

91
00:23:11,500 --> 00:23:13,999
...две зле ноге.

92
00:23:16,291 --> 00:23:20,915
Животињама је забрањено да се међусобно убијају.

93
00:23:21,791 --> 00:23:25,665
Све животиње су једнаке.

94
00:23:57,500 --> 00:24:01,165
Запосли себе
Дакле, то је проблем за животиње...

95
00:24:01,208 --> 00:24:05,165
...али свиње могу наћи решење.

96
00:24:49,583 --> 00:24:52,082
Боксер је узор свим животињама.

97
00:24:52,500 --> 00:24:58,040
Био је вредан радник у време Џонса,
али тренутно је снага слична 3 коња.

98
00:25:04,958 --> 00:25:09,165
Предвођена Сноуболом, још једном животињом
обављају своје задатке.

99
00:25:09,500 --> 00:25:12,374
И посао на фарми је завршен,
као магија.

100
00:26:18,625 --> 00:26:21,415
Задовољни су успехом...

101
00:26:21,458 --> 00:26:27,249
...укључујући и ситног Наполеона
и његов одани, похлепни пријатељ.

102
00:27:54,416 --> 00:28:01,332
Овог лета животиње, без помоћи,
успео да направи животну фарму просперитетном.

103
00:28:21,125 --> 00:28:26,624
Поља напредују и расту
срећно пожњевен.

104
00:28:43,625 --> 00:28:47,874
Уз обилне жетве,
животиње размишљају о будућности...

105
00:28:48,166 --> 00:28:52,999
...на састанку у штали,
предложена су многа открића.

106
00:28:53,958 --> 00:28:56,832
Увек свиње
који је предложио искорак.

107
00:28:58,750 --> 00:29:04,915
Момци, план за првих пет месеци
је проширење фарме.

108
00:29:05,791 --> 00:29:10,457
Ако јесте, вести о нама
шириће се...

109
00:29:10,625 --> 00:29:21,915
...тако да су наши пријатељи угњетавани
на другим фармама такође може да еволуира.

110
00:29:28,375 --> 00:29:33,624
Хајде! Делите успех
Животињска фарма у све крајеве света.

111
00:30:06,291 --> 00:30:11,665
Неке животиње нису заинтересоване
са својим бајкама.

112
00:30:23,083 --> 00:30:27,665
Остали су задовољни тренутном ситуацијом,
и не желе промене.

113
00:30:44,208 --> 00:30:48,749
Али тамо где се према животињама поступа лоше,
пристали су на то.

114
00:31:25,583 --> 00:31:32,957
У варкопу, животињска побуна
постати тема разговора.

115
00:31:33,791 --> 00:31:39,374
Али ово још није готово
Г. Јонес и пријатељи.

116
00:31:43,791 --> 00:31:46,957
Сновбалл се осећа као животиња
такође треба образовање.

117
00:31:47,500 --> 00:31:49,790
Неке животиње су интелигентније од других.

118
00:31:50,291 --> 00:31:54,707
Б, Ц, Д.

119
00:32:00,916 --> 00:32:02,415
Е!

120
00:32:48,708 --> 00:32:53,457
Четири добре ноге,
две зле ноге.

121
00:32:55,250 --> 00:32:59,540
Снежна груда се разведрила
проблеми са ресурсима на фарми.

122
00:33:03,708 --> 00:33:06,207
Тако и Наполеон.

123
00:33:30,041 --> 00:33:32,582
У јануару се клима погоршала.

124
00:33:33,333 --> 00:33:36,457
Недостатак искуства је проблем
за животињску фарму.

125
00:33:37,500 --> 00:33:40,124
Али Сновбаллс је наставио
мисли о будућности.

126
00:33:41,541 --> 00:33:45,249
Али он није сам.

127
00:34:08,000 --> 00:34:14,332
Имам нови план
за животињску фарму.

128
00:34:15,583 --> 00:34:20,457
Свима је потребан само твој глас.

129
00:34:24,750 --> 00:34:29,540
Прво, морамо
радити више и мање јести.

130
00:34:30,875 --> 00:34:35,332
Мој план је да представим
струја нам.

131
00:34:38,916 --> 00:34:42,124
То значи да ће штала
зими топлије...

132
00:34:44,000 --> 00:34:48,832
Светло у сваком кавезу.

133
00:34:49,833 --> 00:34:51,915
Луксуз за све.

134
00:34:54,500 --> 00:35:03,290
Краткорочно гледано, Животињска фарма
биће најуспешнији на свету.

135
00:35:05,666 --> 00:35:07,707
Сањај... сањај.

136
00:35:10,166 --> 00:35:14,874
Ваш глас за
лепши живот.

137
00:35:14,958 --> 00:35:16,290
То је лаж.

138
00:35:17,541 --> 00:35:20,707
Радимо четири дана
за недељу дана.

139
00:35:20,750 --> 00:35:22,040
Озбиљно.

140
00:35:22,458 --> 00:35:24,624
Три дана у недељи.

141
00:35:24,708 --> 00:35:26,207
Нема смисла.

142
00:35:27,666 --> 00:35:29,499
Један дан у недељи.

143
00:36:40,583 --> 00:36:45,832
Након што је Сновбалл уклоњен,
Наполеон је преузео вођство.

144
00:36:46,541 --> 00:36:50,374
Свиње су похлепне
постао његов помоћник и слуга.

145
00:36:57,958 --> 00:37:01,915
о мој пријатељу,
Сновбалл је издајник!

146
00:37:04,416 --> 00:37:07,165
Шта је заправо планирао?

147
00:37:09,458 --> 00:37:11,499
Да пошаље Џонса кући!

148
00:37:14,291 --> 00:37:20,624
Нема потребе ни за шта друго
бескорисни овакви састанци.

149
00:37:22,291 --> 00:37:27,665
од сада,
Ја се бринем о вашим потребама...

150
00:37:28,500 --> 00:37:32,082
...и ја доносим одлуке.

151
00:37:37,375 --> 00:37:42,665
Објаснићу поново
моји планови за Животињску фарму.

152
00:37:44,958 --> 00:37:50,624
Четири добре ноге,
две зле ноге.

153
00:37:50,958 --> 00:37:55,665
Хип-хип-ура за Наполеона.

154
00:37:56,125 --> 00:37:59,207
Почели су радови на ветрењачи.

155
00:38:12,500 --> 00:38:15,249
Његов рад ће бити бесмислен
без боксера...

156
00:38:15,625 --> 00:38:19,499
...чија је моћ јача
него све животиње заједно.

157
00:39:06,916 --> 00:39:12,749
Под командом Свиње, животиње раде
од зоре до сумрака.

158
00:39:33,791 --> 00:39:40,540
Раднички оброци хране су смањени,
Оброци свиња су повећани на основу њихових мисли.

159
00:39:43,541 --> 00:39:51,082
Боксер и његов пријатељ Бењамин су узори.
Зато што највише ради.

160
00:41:14,625 --> 00:41:21,249
У преосталом радном времену, Боксер и Бењамин
направите мала запажања.

161
00:41:52,125 --> 00:41:56,874
Шта се догодило у Јонесовој кући те ноћи
одмах се проширио по Животињској фарми.

162
00:41:57,666 --> 00:42:03,249
Неке животиње вас подсећају на закон
спавају у кревету, нажалост нису у праву.

163
00:42:29,958 --> 00:42:35,040
Биће много планова
измене закона о животињској фарми.

164
00:42:43,583 --> 00:42:46,249
Стока ти је незахвална!

165
00:42:47,416 --> 00:42:53,415
Опусти се, неће дуго трајати.
Следеће зиме ће бити преплављени.

166
00:42:53,458 --> 00:42:56,957
Узгред, где су
купити њихове дневне потребе?

167
00:42:57,000 --> 00:43:02,540
Тема разговора је о Животињској фарми
популаран међу господином Џонсом.

168
00:43:02,583 --> 00:43:08,457
Трговац се звао Вајмпер
намеравају да предузму нешто по том питању.

169
00:44:15,208 --> 00:44:21,749
Мој пријатељ, наш мудри вођа
врше размену са спољним светом.

170
00:44:21,791 --> 00:44:26,665
Не за профит, наравно.
То је против наших принципа.

171
00:44:27,291 --> 00:44:33,957
Петлови су били почашћени
да дају почетни допринос. Твоја јаја.

172
00:44:35,750 --> 00:44:41,999
Знам да си веома поносан
ове части.

173
00:44:52,125 --> 00:44:57,457
Кокошке памте, рекао је стари градоначелник
неће узети њихова јаја.

174
00:47:34,916 --> 00:47:39,415
Невино оптужени.
Пилећа побуна завршила се кобно.

175
00:47:47,833 --> 00:47:53,040
о мој пријатељу,
Дошао сам до тужног открића.

176
00:47:55,250 --> 00:47:58,207
Између нас постоји опозиција.

177
00:48:02,250 --> 00:48:08,707
Да, сви моји пријатељи.
Они су стали на страну Џонса и Сноубола.

178
00:48:13,166 --> 00:48:15,790
Да уништимо животињску фарму!

179
00:48:22,125 --> 00:48:24,290
Ко се осећа кривим?

180
00:48:25,375 --> 00:48:27,874
Само напред и признај!

181
00:49:21,990 --> 00:49:31,290
ЖИВОТИЊАМА ЈЕ ЗАБРАЊЕНО ДА СЕ УБИЈАЈУ
БЕЗ ЈАСНОГ РАЗЛОГА

182
00:49:58,375 --> 00:50:01,332
Револуција је завршена.

183
00:50:01,875 --> 00:50:06,707
Ту песму више не користимо.
Певање је сада забрањено!

184
00:50:08,083 --> 00:50:11,415
Казна за оне који крше
је смрт!

185
00:50:18,083 --> 00:50:21,915
Размена између животињске фарме и
спољни свет се убрзано развија.

186
00:50:42,500 --> 00:50:47,540
Очекивано, пословни успех
Господин Вајмпер је инспирисао друге трговце.

187
00:50:47,625 --> 00:50:50,540
или барем,
учинити друге љубоморним.

188
00:50:50,916 --> 00:50:54,624
Чини се да Животињска фарма остварује велики профит.

189
00:50:55,000 --> 00:50:56,832
За Вајмпера.

190
00:51:11,916 --> 00:51:14,915
Ко би помислио на животиње
може да води фарму?

191
00:51:16,375 --> 00:51:18,665
Да ли сте икада видели њихову ветрењачу?

192
00:51:19,791 --> 00:51:23,082
- Хајде да их отерамо.
- Да, отерај их.

193
00:51:29,000 --> 00:51:31,790
Првобитни власник није позван
за овај покрет.

194
00:51:32,250 --> 00:51:34,832
Мислиле су његове комшије
његово време је истекло.

195
00:52:02,041 --> 00:52:06,124
Сви моји пријатељи, непријатељ бодри
трупе да нас нападну.

196
00:52:06,583 --> 00:52:13,707
Морамо заштитити животињску фарму од непријатеља.
Све животиње се морају ујединити.

197
00:52:28,250 --> 00:52:32,540
Време је за борбу
— до смрти — за Животињску фарму.

198
00:52:33,208 --> 00:52:36,665
Докажите да је животињска фарма јака!

199
00:57:19,958 --> 00:57:23,249
Обнова
почиње срцепарајуће.

200
00:57:23,958 --> 00:57:27,249
Као и раније, Боксер и Бењамин
ради најтеже.

201
00:57:29,083 --> 00:57:32,999
Сада надзор од стране
свиње су скоро непотребне.

202
00:57:33,750 --> 00:57:36,915
Дакле, не требају
ради тај напоран посао.

203
00:58:10,583 --> 00:58:12,915
Једном када друге животиње престану да раде...

204
00:58:12,958 --> 00:58:19,665
...Боксер и Бењамин још раде,
напрежу сву своју снагу.

205
00:58:41,916 --> 00:58:49,165
Уз њих одраста нова генерација Свиња
угађање и просперитет Животињске фарме.

206
00:58:49,416 --> 00:58:51,665
А вођа је геније.

207
00:59:05,875 --> 00:59:08,915
Али још увек ветрењача није била готова.

208
00:59:08,958 --> 00:59:11,832
Боксерова повреда је из дана у дан постајала све гора.

209
01:00:47,083 --> 01:00:52,457
Боксер је изгледа мртав.
Али заправо не још.

210
01:00:57,458 --> 01:01:00,874
Боксер је тешко повређен. Не може да ради.
Шта да радимо?

211
01:01:01,625 --> 01:01:05,249
Док Наполеон и
Скуеалер планира Боксерову судбину...

212
01:01:05,291 --> 01:01:09,915
...Бењамин мисли да може
 повући се у миру.

213
01:01:20,458 --> 01:01:26,207
Сутрадан су настављени радови на млину
као и обично, али без Боксера.

214
01:01:30,250 --> 01:01:33,832
Тог јутра хитна помоћ...
радујем се доласку.

215
01:01:34,166 --> 01:01:37,332
Једноставно је то, осетио је Бењамин
није хитна помоћ.

216
01:02:09,708 --> 01:02:15,207
Друге животиње знају шта је камион
у власништву фабрике лепкова г. Вхимпер.

217
01:03:32,583 --> 01:03:35,957
Био сам са њим до краја живота.

218
01:03:36,625 --> 01:03:42,624
Његове последње речи су биле „Настави напред
пријатељу, живео Наполеон“.

219
01:03:49,083 --> 01:03:52,665
Постоје гласине да је Боксер
продати фабрикама лепкова.

220
01:03:53,250 --> 01:03:55,790
Наш племенити вођа
неће то учинити.

221
01:03:56,583 --> 01:03:58,790
Живео Наполеон.

222
01:04:01,916 --> 01:04:04,457
Живео Наполеон!

223
01:04:27,666 --> 01:04:35,499
Касније те ноћи, пијане Свиње се присећају 
Боксер са новцем од продаје боксера.

224
01:04:43,000 --> 01:04:49,124
Године пролазе, годишња доба се мењају.
Живот животиња се није променио.

225
01:04:50,166 --> 01:04:54,790
Ветрењача јака стоји
као спомен-споменик.

226
01:04:58,791 --> 01:05:02,540
Али претходна животињска револуција
заправо је заборављено.

227
01:05:02,916 --> 01:05:05,290
споља,
 Фарма животиња је веома просперитетна...

228
01:05:05,333 --> 01:05:14,582
...али судбина животиња није ништа боља,
осим Свиња и великог вође Наполеона.

229
01:05:30,916 --> 01:05:34,790
Бабине компаније су успешније
него људска својина.

230
01:05:36,333 --> 01:05:43,874
Једног дана, Баби делегати из целе земље
доћи да прославимо нову еру.

231
01:06:44,400 --> 01:06:54,400
СВЕ ЖИВОТИЊЕ СУ ЈЕДНАКЕ
АЛИ НЕКИ ОД СТЕПЕНА СУ ВИШИ

232
01:07:06,375 --> 01:07:11,999
Како се вести о променама шире,
животиње из других места су шокиране.

233
01:07:12,791 --> 01:07:17,124
Разочарани и изнервирани јесу
посетите Животињску фарму.

234
01:07:17,166 --> 01:07:20,832
Уједињују се животињски инстинкти,
опет, из једног разлога.

235
01:07:39,125 --> 01:07:41,957
Моји верни пратиоци...

236
01:07:45,250 --> 01:07:50,374
...на фарми коју поседује
а воде свиње...

237
01:07:50,791 --> 01:07:54,832
...постоје дисциплинска правила.

238
01:07:56,500 --> 01:08:03,749
Ниже животиње овде имају више посла
и мање хране него на другим фармама.

239
01:08:05,125 --> 01:08:14,957
Ова снага је за ниже радне животиње 
теже и мање јести.

240
01:08:21,958 --> 01:08:24,415
За велику животињску фарму!

241
01:08:25,000 --> 01:08:29,915
За мир и просперитет
под свињском влашћу!

242
01:08:51,666 --> 01:08:57,665
За време у коме Свиња има 
и свуда воде фарме.

243
01:09:05,500 --> 01:09:12,415
За животиње, осећају
неће живети срећно до краја живота...

244
01:09:13,041 --> 01:09:16,124
...још горе 
од већине створења...

245
01:09:16,333 --> 01:09:20,832
...пре него што се било шта друго деси, они 
треба да урадим нешто да то спречимо.

246
01:11:03,570 --> 01:11:18,570
МАГЕЛАНГ, 05.07.2015
превод: ибрахимкх